rename comm manager, respond to MR comments

api/client.go

api/client_test.go

api/connect.go

api/private.go

bindings/client.go

bindings/client_test.go

bots/bots_test.go

io/interface.go

io/receive.go

io/receptionManager.go

io/send.go

rekey/rekey_test.go