Add test case explicit to what was happening in the manual testing for the duplicate upsertMessage issue

Do not error out when this message already exists inside the DB. Instead, set the ID and re-attempt as an upsert.

'Fix' the msg update failure in DMs. This is almost certainly causing an upsert failure when sending messages but it replicates channels behavior. Will mark in a ticket to fix later.