Updated copy for request/invitation received notices

Updated the copy for private and group chat requests.

requested review from @ahmedshehata01

assigned to @kam.elixxir

mentioned in commit fc4e2d83

merged