FE-979: Update settings URLs

Updated privacy policy and terms of use URLs on settings page

requested review from @ahmedshehata01

assigned to @kam.elixxir

marked this merge request as ready

mentioned in commit 326fa844

merged