Fix connections list index

This MR fixes the issue: [Connections screen] Connections list letters are not matching user's usernames.

What was done

• Refactor ContactListTableController
• Remove broken IndexedListCollator
• Collate contacts list using localized index